Idealizado por Mano Dáblio, projeto traz a participação de mulheres poetas e intérpretes-performances surdos, unindo o RAP com a Língua Brasileira de Sinais – Libras
.
O rapper, intérprete em Libras e produtor Mano Dáblio lança neste mês de dezembro o sexto videoclipe bilíngue da série Cypher Imaterial. A criação colaborativa une cinco artistas da palavra e cinco performers-tradutoras surdas do Distrito Federal e Entorno. Rap, poesia marginal, beats e a Libras enquanto segunda língua compõem a estética artística de Cypher VI, apresentando ao público uma produção audiovisual inédita, gravada nas regiões de Taguatinga e Guará.
Na letra e voz, o clipe traz o idealizador Mano Dáblio e as convidadas Fernanda Morgani, Rakel Reis, Estelar e Mihh Black. Cada artista compôs e interpretou partes da obra, conectando suas vivências, lutas e resistências enquanto artistas periféricos da capital federal. As tradutoras em Libras surdas Rute Catarina, Ana Cristina, Diego Porttela, Adriana Marques e Dayane Barbosa levam para a cena performances artísticas das suas próprias traduções, ampliando as possibilidades de apreciação da Língua Brasileira de Sinais.
Realizado com recursos da Política Nacional Aldir Blanc – PNAB (SECEC-DF), Cypher VI dá continuidade ao Projeto Imaterial, criado por Mano Dáblio em 2019. Ao longo dos anos e com cinco videoclipes já lançados com convidadas diversas, a proposta tem se mostrado uma plataforma de múltiplos formatos, rompendo com as barreiras históricas de exclusão para dar protagonismo a artistas periféricos, mulheres pretas, pessoas com deficiência e LGBTQIAPN+.
RAP em Libras
Na série Cypher Imaterial, a Língua Brasileira de Sinais ganha destaque dentro da caixa cênica audiovisual, transcendendo seu uso como mecanismo de acessibilidade para uma estrutura narrativa sensível e estética. No videoclipe, cada performer-tradutor surdo não apenas interpreta, mas também performa artisticamente a composição em Libras.
“A presença destacada e artística de intérpretes de Libras surdas faz da nossa cypher um espaço de ressignificação e inclusão. Queremos que o público surdo também possa participar ativamente das nossas experiências artísticas”, defende Mano Dáblio, artista pioneiro em formatos acessíveis de videoclipes dentro do RAP nacional.
SERVIÇO
Cypher VI – Imaterial
Videoclipe com Libras: no canal @ManoDablio
Música: nas principais plataformas digitais
Nas redes: @imaterial.arte e @manodablio
.
FICHA TÉCNICA
Coordenação geral: Mano Dáblio
Coordenação de produção: Clara Nugoli
Coordenação administrativa financeira: Associação Cultural Camaleão – Mamulengo Presepada
Coordenação de acessibilidade: Calebe Malheiros (Teus Sinais)
Coordenação técnica – Bárbara Bueno
Assistente de produção: Luiza Nugoli
Vídeoclipe: Ara Filmes
Direção videoclipe: Iago Kieling
Produção musical: Bruno Formiga
Beat: YoungT
Captação de voz: Estúdio Formiguero/Augusto Gravadora
Mix e master: Estúdio Formiguero
Comunicação: Davi Mello e Keyane Dias – Pareia Comunicação e Cultura
Designer: Camyla Bastos
Distribuição: Abelhando Lab
Artistas: Mano Dáblio, Rakel Reis, Estelar, Mihh Black e Fernanda Morgani
Intérpretes-performers de Libras surdas/o: Rute Catarina, Ana Cristina, Diego Porttela, Adriana Marques e Dayane Barbosa
Preparadora de elenco Libras: Thalita Araújo
Figurino: A Crivo Acervo
.